LLAWISHKA PICHISANKA

LLAWISHKA PICHISANKA

Por Rosa Osorio Milla

Quechua                                                                Español

Pichisanka mana wuaqalletsu	Pichisanka, ya no llores
Wechosito amana llakilletsu	wechosito, ya no extrañes(sufras)
Kuyanqekim wuaqatsishunki	la amas y te hace llorar
Wuellunqekim llakitsishunki	la quieres y te hace extrañar (sufrir)
Pichisanka llawishqanan kekanki	Pichisanka, ya esta preso
wechosito llawishqanan kekanki	wechosito, preso ya estás
abaspa wuetanta kipchurinqekipita	Por cortar las flores de las habas
sarapa aqchanta yatarinqekipita	por tocar el pelo del maiz
Nojapis llawishqanan kekalla	Yo tambien estoy preso
Nunapa warmi churinta yatarinqapita	por haber acariciado a hija ajena
Nunapa shumaq warmi wawanta	a la hija de la hermosa mujer ajena
Allapim kuyarqamiri.	mucho la he amado

 

 

SHUMAQLLALLAN YUNGAINA

Por Rosa Osorio Milla

 

Yana nawi yungaina	Yungaina de ojos negros
Puka rosas-nó qaqllayoq	Con cara roja rosada
Shonqu suwa	Roba corazones
upaynikipis yuraqmi, raju kikillammi	tu alma es blanca como la propia nieve
Qoya waraq qoyllur-no aktsikaq	Reluciente, lucero del amanecer
¡Yungaina! Kuyamarqa, kuyarkarqame	Yungaina, si me quieres quièreme
¡Yungaina! wellumarqa wellukarqame	Yungaina, si me amas, àmame
Pilta watiki churakarqamé	Ponme de cinta en tus trenzas
Tseklla watiki, wataqarqamé	Atame a  tu cintura