Poema – Qachwa
Autor: Francisco Mendez
Quechua Español
| Kuyashqa warmi ewakullan | Mi amada mujer, se fue |
| Taytanmi, apakullan | Su padre, se la llevó |
| Shonqo nane tsarikaman | Mi corazón sufrió |
| imeraj rikarishaq | cuando la volveré a ver |
| Kuyashqa warmi yarparilla | A mi amada mujer, la recuerdo |
| Ishke wata tsinkarishka | Hace dos años, que la perdí |
| Shonqo waqe tsarikaman | Mi corazón llora de pena |
| qaruchopis ashikulla | en tierras lejanas, la busco |
| Kuyashqa warmi tarikulla | A mi amada mujer la encontré |
| Yungay chomi marka wayin | En Yungay está su casa |
| Shonqollami kushikullan | Mi corazón se alegra |
| Qara punku kicharamun | Cuando abre su puerta |
| Kuyashqa warmin wajarillan | Mi amada mujer, lloró |
| Ewakulletsu pemi niman | No te vayas, me dijo |
| Ke marka chomi uriakushun | En ésta tierra trabajermos |
| Shumaq wayi rurakushun | Bonita casa construiremos. |
| Fuga | |
| Shumaq warmitam / ashikulla | A la hermosa mujer/ busqué |
| kuyashka warmitam/ tarikullá | a la hermosa mujer/ encontré |
| Yungay chomi/ Marka wayin | En Yungay/ está su casa |
| Shonqollami / kushikullan | Mi corazón/ se alegró |